1
00:00:00,560 --> 00:00:02,440
Jabu, die klant
heeft al twee keer gebeld.

2
00:00:02,440 --> 00:00:03,480
Kom alsjeblieft daarheen.

3
00:00:03,480 --> 00:00:05,520
Als ze mij voor de derde keer bellen,
er zullen problemen zijn.

4
00:00:06,600 --> 00:00:07,680
Ei omdraaien!

5
00:00:11,920 --> 00:00:12,960
Wauw!

6
00:00:13,800 --> 00:00:15,600
Die zit in mijn keel.

7
00:00:15,600 --> 00:00:16,840
Eieren voor het ontbijt.

8
00:00:18,720 --> 00:00:19,800
Ei omdraaien!

9
00:00:20,320 --> 00:00:21,720
Het spijt me, vriend. Dat was moeilijk.

10
00:00:21,720 --> 00:00:23,680
Goed gespeeld.
We zullen spelen--

11
00:00:25,160 --> 00:00:26,760
Jij, Roger Federer, hebt mij gebeld.

12
00:00:27,440 --> 00:00:30,000
Zo lang zonder actie geweest
Moeten jullie elkaar aanraken?

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,040
Nee.

14
00:00:33,360 --> 00:00:34,680
Kijk, het werkt zo.

15
00:00:34,680 --> 00:00:37,240
Een man die je niet leuk vindt,
jij trapt de eieren erin.

16
00:00:37,240 --> 00:00:39,800
Maar een man die je leuk vindt,
je draait de eieren om.

17
00:00:39,800 --> 00:00:42,480
Maar niet op een homoseksuele manier.

18
00:00:43,280 --> 00:00:46,040
Nee, gewoon twee jongens
genieten van elkaar.

19
00:00:46,040 --> 00:00:47,040
Nogmaals...

20
00:00:47,280 --> 00:00:48,400
niet homo.

21
00:00:48,400 --> 00:00:50,040
-Het is 300 kg polony.
-Betaald?

22
00:00:50,040 --> 00:00:51,080
Ze hebben betaald.

23
00:00:51,080 --> 00:00:53,520
-Eieren omdraaien!
-Ik heb mezelf geblokkeerd!

24
00:00:54,000 --> 00:00:55,560
Je bent snel, Jacques Kallis.

25
00:00:55,560 --> 00:00:58,000
Op een dag zul je huilen
als je geen kinderen kunt krijgen.

26
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Dat is niets.

27
00:00:59,560 --> 00:01:00,600
Ik zweer het.

28
00:01:03,640 --> 00:01:05,360
Laten we stoppen. Het is een stom spel.

29
00:01:05,680 --> 00:01:07,960
Dat zul je niet zeggen
als ik je weer een ei omdraai!

30
00:01:09,240 --> 00:01:10,280
Stop.

31
00:01:10,960 --> 00:01:13,440
Dit is een plek voor volwassenen.
Houd op een kind te zijn.

32
00:01:15,960 --> 00:01:17,000
Stuur dat naar mij.

33
00:01:18,440 --> 00:01:19,560
Zonk!

34
00:01:20,920 --> 00:01:22,160
Ik heb je gezoneerd!

35
00:01:22,160 --> 00:01:24,280
Dat kunnen wij!
Dat kunnen wij toch?

36
00:01:24,600 --> 00:01:25,680
Wat?

37
00:01:30,600 --> 00:01:32,080
In de tjoepter.

38
00:01:32,080 --> 00:01:33,080
O, wacht.

39
00:01:34,560 --> 00:01:35,600
Nee.

40
00:01:35,920 --> 00:01:37,920
Nee, ik denk dat dat grenst aan homo.

41
00:02:12,480 --> 00:02:13,760
Oké, ik heb het.

42
00:02:13,760 --> 00:02:15,440
Als je kunt kiezen,
maar je moet kiezen.

43
00:02:15,440 --> 00:02:18,240
Je bent getrouwd met Tjaart,
je hebt 24 kinderen,

44
00:02:18,240 --> 00:02:19,840
maar je bent een miljardair.

45
00:02:20,240 --> 00:02:22,360
Of je bent getrouwd met Bobby

46
00:02:22,360 --> 00:02:23,880
-omdat hij beschikbaar is.
-Ja, ja.

47
00:02:23,880 --> 00:02:26,480
Maar hij heeft tenen met zwemvliezen
en je bent de bank een miljard rand schuldig.

48
00:02:26,480 --> 00:02:27,520
Wat kies jij?

49
00:02:28,280 --> 00:02:29,680
Ten eerste,

50
00:02:29,680 --> 00:02:31,240
'miljard' is een anglicisme.

51
00:02:36,080 --> 00:02:37,480
Kom op, jongens! Kom op, jongens!

52
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
Sam.

53
00:02:42,800 --> 00:02:43,920
Echt?

54
00:02:43,920 --> 00:02:44,960
Oké.

55
00:02:45,320 --> 00:02:46,760
Jouba, onthoud de regel.

56
00:02:47,000 --> 00:02:49,120
De man wiens bal het is
kan niet als laatste worden gekozen.

57
00:02:49,880 --> 00:02:50,920
Omdraaien!

58
00:02:52,200 --> 00:02:53,320
Verliezers!

59
00:02:53,320 --> 00:02:54,480
Leuk, Flippa.

60
00:02:55,000 --> 00:02:56,040
Q.

61
00:02:56,920 --> 00:02:58,120
Botervingers!

62
00:02:58,120 --> 00:02:59,880
Je krijgt botervingers!

63
00:03:00,440 --> 00:03:01,880
Ik speelde in het eerste elftal op de middelbare school,

64
00:03:02,320 --> 00:03:03,880
maar als Flip erachter komt dat ik goed ben,

65
00:03:03,880 --> 00:03:05,440
hij zal nooit stoppen met tegen mij te praten.

66
00:03:05,440 --> 00:03:07,120
Dus ja.

67
00:03:09,800 --> 00:03:10,920
Ja!

68
00:03:10,920 --> 00:03:11,960
-Ik heb hem.
- Achtervolg hem!

69
00:03:11,960 --> 00:03:13,040
-Verdedig, verdedig.
-Achtervolging!

70
00:03:13,040 --> 00:03:14,400
Ik weet niet wat verdrietiger is.

71
00:03:14,400 --> 00:03:16,440
Een stel volwassen mannen in chino's

72
00:03:16,440 --> 00:03:18,400
aanrakingsrugby spelen tijdens de lunch,

73
00:03:19,640 --> 00:03:21,640
of het feit dat ik het echt wil
om mee te spelen.

74
00:03:23,960 --> 00:03:25,160
Mag ik met jullie spelen?

75
00:03:25,560 --> 00:03:27,080
Eh, het is niet...

76
00:03:27,080 --> 00:03:28,880
Het is niet mijn bal.

77
00:03:28,880 --> 00:03:30,280
Oké, van wie is de bal?

78
00:03:30,280 --> 00:03:31,600
Het is een getalskwestie.

79
00:03:31,600 --> 00:03:33,840
-Als je nu lid wordt, zal het ongelijk zijn.
-Joanne?

80
00:03:33,840 --> 00:03:36,560
Een stel mannen
rondrennen en proberen mij aan te raken?

81
00:03:36,560 --> 00:03:38,680
-Je wilt.
-Je kunt mijn plaats innemen.

82
00:03:39,200 --> 00:03:41,720
-Gavin, Gavin!
-Ik gooide mijn rug naar buiten tijdens het oefenen.

83
00:03:41,720 --> 00:03:43,480
Oké, ja! Koel!

84
00:03:43,480 --> 00:03:44,520
Ik zeg je wat.

85
00:03:44,800 --> 00:03:46,080
Laat de mannen een snel spelletje spelen.

86
00:03:46,080 --> 00:03:48,120
We spelen een ronde
van UNO, met jullie later.

87
00:03:48,120 --> 00:03:50,280
Wat? Nee!
Ik ken rugby. Ik heb broers.

88
00:03:50,280 --> 00:03:52,920
Ik zeg niet dat je niet kunt spelen,
het is gewoon...

89
00:03:54,200 --> 00:03:56,280
Eigenlijk ben ik aan het bellen
als de baas.

90
00:03:56,800 --> 00:03:57,960
-Koel!
-Waarom?

91
00:03:57,960 --> 00:03:59,400
-Hè?
-Waarom?

92
00:04:00,200 --> 00:04:02,560
Het is touch-rugby, dames.

93
00:04:02,920 --> 00:04:04,120
-Raak rugby aan.
-Ja.

94
00:04:04,440 --> 00:04:05,560
Ik zal me niet op mijn gemak voelen

95
00:04:05,560 --> 00:04:08,040
als deze jongens je beginnen aan te raken
en ik ben er getuige van...

96
00:04:08,040 --> 00:04:09,080
Het is een HR-nachtmerrie.

97
00:04:09,080 --> 00:04:10,600
-Ja.
- Met mij gaat het goed, Flip.

98
00:04:10,600 --> 00:04:12,000
Ik beloof het. Het is maar een spel.

99
00:04:12,000 --> 00:04:13,520
Je zegt dat het nu goed met je gaat,

100
00:04:14,120 --> 00:04:15,200
maar nu pas,

101
00:04:15,880 --> 00:04:17,680
jij en Kayle
zitten niet meer in een team.

102
00:04:17,680 --> 00:04:20,600
De kans is groot dat hij het ziet
als een perfecte kans.

103
00:04:20,960 --> 00:04:22,320
-Wat?
-Ja.

104
00:04:22,320 --> 00:04:24,400
Eerst raakt hij je op de heup aan.

105
00:04:25,080 --> 00:04:27,280
En dan beweegt hij naar je kont.

106
00:04:27,280 --> 00:04:28,640
De volgende keer zal hij het weer doen.

107
00:04:28,640 --> 00:04:30,280
Opnieuw en opnieuw.

108
00:04:30,280 --> 00:04:32,120
Hij verveelt zich. Wat nu?

109
00:04:32,120 --> 00:04:33,200
Laten we jouw aanraken...

110
00:04:33,600 --> 00:04:35,320
-borsten.
- Hé, buitenspel!

111
00:04:35,320 --> 00:04:37,040
-Bruto, Kayle.
-Dat doe ik niet, Flip!

112
00:04:37,040 --> 00:04:38,480
Dames, dat doe ik niet. Ik beloof het.

113
00:04:38,480 --> 00:04:39,720
Voordat je het weet,

114
00:04:39,720 --> 00:04:41,720
waar raakt hij je aan?
De verkeerde plaats.

115
00:04:41,720 --> 00:04:43,760
-Goede hemel!
-Wat betekent dat?

116
00:04:43,760 --> 00:04:45,320
-Iemand vertaalt.
-Dat is wat ons is geleerd.

117
00:04:45,320 --> 00:04:49,560
Oké, verwijs er alsjeblieft niet naar
als de "verkeerde plaats".

118
00:04:49,560 --> 00:04:50,960
Ja, Flip. Het is de juiste plek.

119
00:04:50,960 --> 00:04:52,520
Nee, dat zeker niet.

120
00:04:52,520 --> 00:04:54,600
Jongens, we zijn hier allemaal volwassenen.
Noem het maar een vagina.

121
00:04:54,600 --> 00:04:56,000
O, Kayle!

122
00:04:56,000 --> 00:04:57,320
-O, Kayle!
- Zo vies!

123
00:04:57,320 --> 00:04:58,760
Goor. Het is vies, jongens.

124
00:04:58,760 --> 00:05:01,080
Dat wil je waarschijnlijk niet
meer spelen. Het is zo vies.

125
00:05:01,080 --> 00:05:03,360
Wat? Nee, laten we spelen. Ik ben klaar.

126
00:05:03,360 --> 00:05:06,000
Sorry, jongens.
Ik ga eigenlijk gewoon lunchen.

127
00:05:06,680 --> 00:05:08,640
Ja, ik voel het ook
een beetje ongemakkelijk.

128
00:05:09,000 --> 00:05:10,600
Oh, nu voel je je ongemakkelijk?

129
00:05:12,040 --> 00:05:13,480
Hé, we kunnen met vier spelen.

130
00:05:13,480 --> 00:05:14,520
Veel meer spa--

131
00:05:15,280 --> 00:05:16,480
Hé jongens, kom op!

132
00:05:19,280 --> 00:05:21,040
-Zien?
-Zie je wat?

133
00:05:22,080 --> 00:05:23,120
Au!

134
00:05:29,240 --> 00:05:31,200
Ik word wakker in het bed van dit meisje, vriend.

135
00:05:31,200 --> 00:05:32,760
Ze is zo lelijk als de nacht.

136
00:05:32,760 --> 00:05:34,560
Ik ging over haar palissade.

137
00:05:34,960 --> 00:05:37,920
Maar kijk, daar heb ik dit vandaan.

138
00:05:38,640 --> 00:05:39,880
Ik ben hier gesneden.

139
00:05:40,600 --> 00:05:42,560
Dus dan zou je het niet doen
WhatsApp haar de volgende dag?

140
00:05:42,560 --> 00:05:44,480
Nee, nee. Het is tegen mijn regels.

141
00:05:44,480 --> 00:05:45,560
Wat zijn jouw regels?

142
00:05:45,560 --> 00:05:47,560
Je stuurt nooit de volgende dag een meisje een bericht

143
00:05:47,560 --> 00:05:49,200
tenzij je je kleren bent vergeten.

144
00:05:49,200 --> 00:05:51,200
Dan ga je terug, doe haar opnieuw,

145
00:05:51,200 --> 00:05:53,480
en dan weer weggaan,
maar denk deze keer aan je kleding.

146
00:05:54,760 --> 00:05:57,320
-Je bent een varken.
-Nou, ik werk met polony.

147
00:05:57,920 --> 00:06:01,960
Ik ben dit weekend ook ‘klaar’ geweest.

148
00:06:05,160 --> 00:06:06,240
Jeetje.

149
00:06:07,000 --> 00:06:08,640
-Dat is een beetje ruw voor het oor.
-O, waarom?

150
00:06:09,200 --> 00:06:11,280
Het klinkt een beetje af
als een dame zo praat.

151
00:06:11,280 --> 00:06:12,720
Dus hoe moet ik het zeggen?

152
00:06:13,360 --> 00:06:16,640
Zeg gewoon dat je dat was
verwend door een man.

153
00:06:16,920 --> 00:06:19,200
-Nee.
-Nee, iemand heeft je te pakken gekregen.

154
00:06:19,200 --> 00:06:21,920
Nee, nee, nee.
Een man streelde je zachtjes.

155
00:06:22,160 --> 00:06:24,720
-Dat is leuk.
- Ja, maar het probleem is...

156
00:06:25,040 --> 00:06:26,200
dat deed hij niet.

157
00:06:26,200 --> 00:06:27,480
Hij 'deed' mij.

158
00:06:28,960 --> 00:06:31,680
-De tweede keer is het bijna erger.
-Ja, veel erger.

159
00:06:31,680 --> 00:06:34,800
Voor alle duidelijkheid,
Ik was dit weekend nog niet ‘klaar’.

160
00:06:35,840 --> 00:06:38,000
Ik weet niet eens zeker wat het inhoudt.

161
00:06:38,000 --> 00:06:39,800
Weet jij wat het is?

162
00:06:40,600 --> 00:06:42,640
Laat mij dit duidelijk begrijpen.

163
00:06:43,040 --> 00:06:45,920
Als hij het zegt, is hij een legende.

164
00:06:45,920 --> 00:06:47,520
Maar als ik het zeg, ben ik sletterig.

165
00:06:47,520 --> 00:06:49,640
Je slaat de spijker op de kop.
Precies dat.

166
00:06:49,640 --> 00:06:53,040
Dus wat moet ik doen als ik ‘klaar’ ben?

167
00:06:53,040 --> 00:06:55,560
Moet ik het voor mezelf houden?
Wat als ik ook wil opscheppen?

168
00:06:55,560 --> 00:06:56,680
Vertel het je vriendinnen.

169
00:06:57,120 --> 00:06:58,920
-In een geluiddichte kamer.
-Oké.

170
00:06:58,920 --> 00:07:00,800
Het voelt gewoon als dubbele standaarden.

171
00:07:00,800 --> 00:07:03,240
Wauw, wauw, wauw. Grote beschuldigingen.

172
00:07:03,240 --> 00:07:05,160
Ik heb geen dubbele standaarden.
Waar haal je dat?

173
00:07:05,160 --> 00:07:06,760
Oké, Flip. Als jij het zegt.

174
00:07:06,760 --> 00:07:09,240
Wat zou ik doen met twee sets?
van dezelfde normen?

175
00:07:09,240 --> 00:07:11,320
Ik heb twee setjes
van zeer verschillende normen.

176
00:07:11,320 --> 00:07:13,080
Eén voor mannen, één voor vrouwen.

177
00:07:13,400 --> 00:07:14,920
Je kunt een vrouw niet als een man behandelen.

178
00:07:14,920 --> 00:07:16,520
Het is dubbele standaarden.

179
00:07:16,840 --> 00:07:20,160
Het is letterlijk de beschrijving
van dubbele standaarden.

180
00:07:20,160 --> 00:07:21,600
Oké, Emma.

181
00:07:21,600 --> 00:07:23,000
Ontspannen. Ademen.

182
00:07:23,000 --> 00:07:24,840
Ik zie dat je dat hebt gedaan
een bij in je motorkap.

183
00:07:24,840 --> 00:07:28,200
-Mannen houden niet van een agressieve vrouw.
-Oh.

184
00:07:28,200 --> 00:07:29,520
Oké, dus...

185
00:07:29,520 --> 00:07:31,200
vriendelijk, zachtaardig.

186
00:07:32,080 --> 00:07:33,480
Dat is waar een man van houdt.

187
00:07:33,480 --> 00:07:34,560
Dank je wel, Tjaart.

188
00:07:35,320 --> 00:07:36,320
Plezier.

189
00:07:39,960 --> 00:07:41,520
Mijn noten zitten in mijn keel.

190
00:07:44,240 --> 00:07:46,160
Ik heb dat altijd al willen doen.

191
00:07:47,080 --> 00:07:49,960
Maar nee, het voelde niet goed.

192
00:07:59,280 --> 00:08:00,720
Tjaart's telefoon, hallo?

193
00:08:01,280 --> 00:08:02,840
Hij stapte snel uit,

194
00:08:03,240 --> 00:08:04,280
maar...

195
00:08:04,600 --> 00:08:05,680
ga ervoor.

196
00:08:06,320 --> 00:08:07,680
Oké, "Ex-vrouw.

197
00:08:08,080 --> 00:08:09,360
Dochter. Netbal."

198
00:08:09,840 --> 00:08:11,120
Ik heb het. Oké, doei.

199
00:08:17,400 --> 00:08:18,440
Emma.

200
00:08:18,920 --> 00:08:20,800
Ik heb een anonieme klacht ontvangen

201
00:08:20,800 --> 00:08:22,680
dat je het ei hebt omgedraaid
een mannelijk personeelslid.

202
00:08:22,680 --> 00:08:23,800
Was het Gavin?

203
00:08:23,800 --> 00:08:25,040
Nee, ik was het!

204
00:08:25,400 --> 00:08:27,560
Emma, dat kan niet
raak een man aan daar op de werkplek.

205
00:08:27,560 --> 00:08:29,760
Het spijt me, ik weet dat het verkeerd is. Sorry.

206
00:08:31,440 --> 00:08:32,480
Ik vergeef je.

207
00:08:33,840 --> 00:08:35,880
Ga gewoon door met je jongensclub.

208
00:08:35,880 --> 00:08:37,440
Waarom ben je zo chagrijnig?

209
00:08:37,440 --> 00:08:39,120
Is het weer maandeinde of zo?

210
00:08:39,760 --> 00:08:42,760
Flip, denk je dat dit altijd gebeurt?
aan het einde van de maand?

211
00:08:43,600 --> 00:08:44,680
Nee?

212
00:08:44,680 --> 00:08:47,160
Ja, Flip, het kan altijd gebeuren.
Het is als een volle maan.

213
00:08:47,520 --> 00:08:48,600
Ik zeg alleen maar,

214
00:08:48,600 --> 00:08:51,320
het kantoor is een jongensclub
en wij voelen ons niet welkom.

215
00:08:51,320 --> 00:08:52,360
Wij?

216
00:08:52,880 --> 00:08:54,640
Hebben Joanne en Miems gedaan
ook iets zeggen?

217
00:08:54,640 --> 00:08:56,920
Ze hoeven niets te zeggen,
je kunt het zien.

218
00:08:56,920 --> 00:08:58,400
Laten we het dan nu regelen.

219
00:08:58,400 --> 00:09:00,000
Tjaart, je bent ontslagen.

220
00:09:00,000 --> 00:09:01,120
Dames!

221
00:09:06,440 --> 00:09:08,480
Ja, soms
Ik denk dat het beter zou zijn geweest

222
00:09:08,480 --> 00:09:10,080
als ik geen mond had.

223
00:09:10,560 --> 00:09:11,760
Of een mening.

224
00:09:12,640 --> 00:09:14,360
Houd je mond, Emma. Stil.

225
00:09:16,200 --> 00:09:19,760
Tjaart, je telefoon ging
en ik heb het beantwoord.

226
00:09:19,760 --> 00:09:21,360
Waarom heb je mijn telefoon beantwoord?
Wie was het?

227
00:09:21,360 --> 00:09:23,120
-Het was een vrouw.
-Ja, duh.

228
00:09:23,480 --> 00:09:24,520
WHO?

229
00:09:25,120 --> 00:09:26,760
Hallo. WHO?

230
00:09:26,760 --> 00:09:28,720
Ik kan me haar naam niet herinneren.

231
00:09:28,720 --> 00:09:29,760
Maar wat zei ze?

232
00:09:29,760 --> 00:09:31,400
-Heeft ze een bericht achtergelaten?
-Ja.

233
00:09:31,400 --> 00:09:32,440
Kom dichterbij.

234
00:09:33,040 --> 00:09:34,120
Kom hier.

235
00:09:35,120 --> 00:09:37,560
Ze zei dat je dat bent
de vader van haar kind.

236
00:09:38,400 --> 00:09:39,520
Wat?

237
00:09:39,520 --> 00:09:40,720
Dat is wat ze zei.

238
00:09:43,200 --> 00:09:44,360
Oh, verdomme.

239
00:09:45,000 --> 00:09:47,680
Oké, oké.
Joubert, je moet het onthouden.

240
00:09:47,680 --> 00:09:48,760
-Je moet wel, vriend.
-Oké.

241
00:09:49,160 --> 00:09:50,360
Namen, namen.

242
00:09:50,920 --> 00:09:52,040
Was het Melissa?

243
00:09:52,920 --> 00:09:53,960
Bianca?

244
00:09:54,400 --> 00:09:55,880
Imogen? Klinkt het bekend?

245
00:09:56,920 --> 00:09:58,720
Nadine, Amy, Anja?

246
00:09:58,720 --> 00:10:00,760
Ze waren samen.
Waren het twee vrouwen die belden?

247
00:10:00,760 --> 00:10:02,000
-Nee.
-Oké.

248
00:10:02,000 --> 00:10:03,840
Anneke? Andere Anneke?

249
00:10:03,840 --> 00:10:05,960
Petro? Ze is half doof.
Praatte ze zo?

250
00:10:05,960 --> 00:10:07,440
Petrusa? Ivanka?

251
00:10:07,880 --> 00:10:09,400
Anai? Janine?

252
00:10:09,400 --> 00:10:10,520
Ruaan?

253
00:10:10,520 --> 00:10:12,960
Het is geen man.
Haar vader en moeder waren allebei Ruan.

254
00:10:12,960 --> 00:10:14,320
Margaretha? Charné?

255
00:10:15,760 --> 00:10:17,960
Het spijt me, kerel.
Al die namen klinken nu.

256
00:10:17,960 --> 00:10:19,760
Waarom heb je het niet opgeschreven?

257
00:10:19,760 --> 00:10:20,920
Ik had geen pen...

258
00:10:20,920 --> 00:10:22,800
Je hebt altijd wel duizend pennen!

259
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
Daar zijn ze.

260
00:10:24,600 --> 00:10:25,920
Wat moet ik nu in godsnaam doen?

261
00:10:27,600 --> 00:10:28,720
Als ik jou was,

262
00:10:28,720 --> 00:10:30,920
Ik zou beginnen met contact opnemen
al die dames.

263
00:10:31,520 --> 00:10:32,800
Kijk of het een van hen is.

264
00:10:32,800 --> 00:10:34,680
-Ja, oké. Dat is een goed idee.
-Ja.

265
00:10:34,680 --> 00:10:36,640
Ik kan het niet geloven
dit overkomt mij weer.

266
00:10:37,520 --> 00:10:39,720
Ik heb zoiets nodig
een miljoen rand zendtijd.

267
00:10:42,040 --> 00:10:43,120
Dames,

268
00:10:43,360 --> 00:10:44,920
Ik hoor dat je weer hysterisch bent.

269
00:10:46,520 --> 00:10:49,920
Deze jonge meisjes van vandaag
Ik weet niet hoe ik seksisme moet gebruiken.

270
00:10:50,200 --> 00:10:51,880
Weet je hoeveel
betaald verlof dat ik heb gehad

271
00:10:51,880 --> 00:10:54,120
alleen maar door te zeggen dat ik vrouwenproblemen heb?

272
00:10:54,840 --> 00:10:55,960
Flip, mag ik naar huis?

273
00:10:55,960 --> 00:10:57,960
-Ik heb vrouwenproblemen.
-Ga weg!

274
00:11:00,680 --> 00:11:01,800
Bedankt voor uw tijd.

275
00:11:02,520 --> 00:11:04,600
Ik weet dat je naar huis moet om te koken.

276
00:11:06,160 --> 00:11:08,480
Hé, ik maak een grapje.
Het is maar een grapje om het ijs te breken.

277
00:11:08,960 --> 00:11:10,720
Ik hoor dat je...

278
00:11:11,520 --> 00:11:12,720
zijn ongelukkig op kantoor.

279
00:11:12,720 --> 00:11:14,160
Ik heb geen problemen.

280
00:11:14,160 --> 00:11:16,600
-Sommigen van jullie--
-Flip, plaats jezelf in mijn schoenen.

281
00:11:16,600 --> 00:11:17,640
Ik kan het fysiek niet.

282
00:11:17,640 --> 00:11:18,840
Ik heb maat 11, oké?

283
00:11:18,840 --> 00:11:19,960
En zelfs als ik dat zou kunnen,

284
00:11:19,960 --> 00:11:22,560
Ik zou geen damesschoenen dragen
want zo rol ik niet.

285
00:11:22,800 --> 00:11:25,880
Kanttekening: ik vertrouw een man niet
met een schoen kleiner dan maat 7.

286
00:11:25,880 --> 00:11:27,760
-Dat is raar.
-Ja, Emma. Flip heeft gelijk.

287
00:11:27,760 --> 00:11:28,800
Hij kan jouw schoenen niet dragen,

288
00:11:28,800 --> 00:11:31,400
Omdat hij een man is, ben jij een vrouw
en wij zijn anders.

289
00:11:31,400 --> 00:11:33,840
Ja, zo begrijp ik het ook.
Dank u, meneer.

290
00:11:33,840 --> 00:11:35,720
Zie je? Iedereen is blij.
Bedankt, dames.

291
00:11:35,720 --> 00:11:37,680
-Miems, koffie?
-Nee, nee, het is prima.

292
00:11:37,680 --> 00:11:39,120
Ik bedoel, alles is in orde.

293
00:11:39,120 --> 00:11:41,200
Ik heb geen probleem.

294
00:11:41,200 --> 00:11:42,880
Maar ik bedoel, gewoon voor de lol...

295
00:11:43,440 --> 00:11:44,720
Hoe zijn wij anders?

296
00:11:45,120 --> 00:11:46,960
Wij kunnen dingen die jij niet kunt,

297
00:11:47,240 --> 00:11:49,640
en je doet dingen
dat wij niet willen.

298
00:11:49,640 --> 00:11:51,960
-Pardon?
-Wij willen niet doen wat jij doet.

299
00:11:51,960 --> 00:11:53,640
Wij kunnen het wel, maar willen het niet.

300
00:11:54,160 --> 00:11:56,040
Je weet wel, zoals dingen mooi maken.

301
00:11:56,040 --> 00:11:59,360
En het kiezen van de juiste servetten.

302
00:11:59,360 --> 00:12:01,800
En de afwas en de was doen.

303
00:12:01,800 --> 00:12:04,280
-En luiers wassen.
-Nou, mannen kunnen geen kinderen krijgen.

304
00:12:04,280 --> 00:12:06,360
Nou, zonder ons kun je geen kinderen krijgen.

305
00:12:07,480 --> 00:12:08,800
Je weet hoe het werkt, toch?

306
00:12:09,440 --> 00:12:11,320
Ben je nog te jong... Oké, Emma.

307
00:12:11,760 --> 00:12:14,320
-Als werkpapa--
-Oké, hoe dan ook. Nog steeds gewoon voor de lol.

308
00:12:14,320 --> 00:12:16,440
Loop weg, meisje.

309
00:12:16,440 --> 00:12:19,440
Volgens jou,
mannen zijn het betere geslacht.

310
00:12:19,440 --> 00:12:21,080
Helemaal niet. Ik hou van jullie.

311
00:12:21,080 --> 00:12:23,320
Je fleurt elke kamer op.

312
00:12:23,320 --> 00:12:25,520
Jij bent het mooiste wat er is
op een reclamebord.

313
00:12:25,520 --> 00:12:28,040
Je bent een zonsondergang in de woestijn.

314
00:12:28,480 --> 00:12:32,200
-Je bent schattig en mooi--
-Slim, innovatief.

315
00:12:34,560 --> 00:12:36,680
Ja, ja, ja, ja.

316
00:12:36,680 --> 00:12:38,560
En hoe zit het met sporten?

317
00:12:38,560 --> 00:12:40,560
Vrouwen zoals Tatjana Schoenmaker.

318
00:12:40,560 --> 00:12:41,680
Tatjana Smit.

319
00:12:41,680 --> 00:12:43,080
Ze heeft de achternaam van haar man.

320
00:12:43,080 --> 00:12:45,680
Ik bedoel, haar meisjesnaam
was letterlijk Schoenmaker.

321
00:12:46,600 --> 00:12:48,160
Jij zei het. Jij zei het.

322
00:12:49,160 --> 00:12:50,200
Seksistisch.

323
00:12:50,360 --> 00:12:52,800
En ze is heel goed.
Het beste voor een vrouw,

324
00:12:54,280 --> 00:12:55,920
maar elke man zal haar te slim af zijn.

325
00:12:55,920 --> 00:12:57,680
Dus jij denkt dat je haar te slim af kunt zijn?

326
00:12:57,680 --> 00:13:00,920
-Dat zou kunnen, meneer.
-Nou, dat zullen we nooit weten.

327
00:13:00,920 --> 00:13:02,240
We kunnen het fysiek timen.

328
00:13:02,240 --> 00:13:03,280
We kunnen natuurkunde...

329
00:13:03,800 --> 00:13:05,520
Oké, prima. Ik niet,

330
00:13:05,520 --> 00:13:08,160
maar de beste mannelijke zwemmer
zal het zonder armen doen.

331
00:13:08,160 --> 00:13:10,640
Dus waarom vrouwen benoemen?
als we zo nutteloos zijn?

332
00:13:10,640 --> 00:13:13,360
Wauw, zet jezelf niet neer.
Woorden hebben kracht.

333
00:13:13,360 --> 00:13:16,880
-Je baas is een vrouw. Ayanda.
-Honderd cement.

334
00:13:16,880 --> 00:13:19,200
En jij luistert naar haar
omdat zij gezag heeft?

335
00:13:19,200 --> 00:13:20,840
Nee, ik luister naar haar
omdat ze zwart is.

336
00:13:21,760 --> 00:13:22,840
Ja.

337
00:13:23,440 --> 00:13:24,960
Hier is de bedrijfshiërarchie.

338
00:13:25,480 --> 00:13:27,240
Zwarte vrouw, zwarte man,

339
00:13:27,240 --> 00:13:29,080
Indiase vrouw, Indiase man,

340
00:13:29,080 --> 00:13:31,440
de hele regenboog,
en helemaal onderaan...

341
00:13:32,200 --> 00:13:33,520
Blanke Afrikaner man.

342
00:13:34,800 --> 00:13:35,840
Bovenkant van de onderkant.

343
00:13:36,440 --> 00:13:37,720
Dankbaar om hier te zijn.

344
00:13:38,600 --> 00:13:40,360
Bedankt, dames.
Ik waardeer je tijd.

345
00:13:40,800 --> 00:13:41,880
Miems, koffie?

346
00:13:43,000 --> 00:13:44,080
Zien?

347
00:13:44,680 --> 00:13:45,920
Iedereen is blij.

348
00:13:46,680 --> 00:13:47,760
Neem de middag vrij.

349
00:13:47,760 --> 00:13:48,840
Ga winkelen.

350
00:13:48,840 --> 00:13:51,800
Kom samen met vrienden en roddel.
Haal het uit je systeem.

351
00:13:51,800 --> 00:13:53,400
Kom morgen terug, klaar om te rommelen.

352
00:13:53,400 --> 00:13:55,120
Bedankt, Flip. Ik waardeer het.

353
00:13:55,120 --> 00:13:56,360
Absoluut genot.

354
00:13:56,360 --> 00:13:57,760
Weet je wat? Eigenlijk... nee.

355
00:13:57,760 --> 00:13:59,920
Eigenlijk heb ik nog een punt,
alsjeblieft.

356
00:13:59,920 --> 00:14:02,960
-Ik wil iets proberen.
-Wat? Ik ben een druk man.

357
00:14:03,840 --> 00:14:05,360
-Sluit je ogen.
-Wat?

358
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
Doe het gewoon.

359
00:14:08,800 --> 00:14:10,840
-Als je mij een ei omdraait--
-Ik beloof dat ik dat niet zal doen.

360
00:14:10,840 --> 00:14:12,120
Sluit gewoon je ogen.

361
00:14:12,880 --> 00:14:14,000
Stel je voor...

362
00:14:14,760 --> 00:14:16,920
je hebt de vrouw van je dromen ontmoet.

363
00:14:17,360 --> 00:14:20,560
-Ga verder.
-Je hebt een prachtige plek...

364
00:14:21,440 --> 00:14:24,000
met een tuin en een boomhut.

365
00:14:24,000 --> 00:14:26,160
En een binnen-braai.

366
00:14:26,160 --> 00:14:28,040
-Je vrouw is zwanger.
-Is het van mij?

367
00:14:30,040 --> 00:14:31,160
Ja.

368
00:14:31,160 --> 00:14:34,640
Zij bevalt van uw eerste kind.

369
00:14:34,640 --> 00:14:38,320
Het is het meest schattige kleine meisje.

370
00:14:38,800 --> 00:14:42,080
Met de mooiste ogen
en wangen.

371
00:14:42,080 --> 00:14:43,680
-Hoe heet ze?
- Jij kunt beslissen.

372
00:14:43,680 --> 00:14:44,800
-Emma.
-Nee.

373
00:14:45,560 --> 00:14:46,600
Jemma.

374
00:14:47,280 --> 00:14:51,440
Jij bent Jemma's hele wereld.

375
00:14:51,440 --> 00:14:52,760
Haar papa is haar held.

376
00:14:52,760 --> 00:14:55,120
Je hele reden van bestaan

377
00:14:55,120 --> 00:14:59,200
is om naar huis te gaan
en duw haar op je schommel.

378
00:14:59,840 --> 00:15:02,880
Zou je willen dat ze volwassen zou worden?

379
00:15:02,880 --> 00:15:06,960
met dezelfde kijk op vrouwen?

380
00:15:20,920 --> 00:15:21,960
Sorry, Jemma.

381
00:15:22,560 --> 00:15:24,120
Hallo, Melissa. Het is Tjaart.

382
00:15:25,440 --> 00:15:27,360
Luister, is er iets?
wil je het mij vertellen?

383
00:15:27,840 --> 00:15:30,000
Niets groots in je leven

384
00:15:30,000 --> 00:15:31,560
-zoals een zwangerschap?
-Emma!

385
00:15:31,560 --> 00:15:33,480
Oké, nee. Ik vraag het alleen.

386
00:15:33,480 --> 00:15:34,600
Ik mis je, kerel.

387
00:15:35,040 --> 00:15:36,360
Nee, ik mis je man, Louis.

388
00:15:36,360 --> 00:15:37,400
Kan ik jouw dag maken?

389
00:15:38,200 --> 00:15:39,520
Dat zal niet moeilijk zijn.

390
00:15:39,520 --> 00:15:40,600
Oké, luister.

391
00:15:40,600 --> 00:15:41,880
Louise, weet je het zeker?

392
00:15:42,160 --> 00:15:44,720
Oké, is je zus daar?
Zet haar aan.

393
00:15:44,720 --> 00:15:47,640
-Zijn ex-vrouw belde en ik nam op.
-Daniëlle!

394
00:15:47,640 --> 00:15:49,760
Ze zei hun dochter
maakte het A-team,

395
00:15:49,760 --> 00:15:51,560
en dat zou hij ook moeten doen
bel haar en feliciteer haar.

396
00:15:51,560 --> 00:15:53,400
Heeft Tjaart een kind?

397
00:15:53,760 --> 00:15:55,000
Ja, ze is negen.

398
00:15:55,000 --> 00:15:57,680
Dus ik vertelde hem dat er een vrouw had gebeld

399
00:15:58,200 --> 00:16:00,080
en hij is de vader van haar kind.

400
00:16:00,080 --> 00:16:02,200
Alice, Alice, Alice!
Ik heb tien seconden zendtijd.

401
00:16:02,200 --> 00:16:03,520
Ben je zwanger? Bel mij terug.

402
00:16:03,880 --> 00:16:04,920
Je gaat naar de hel.

403
00:16:04,920 --> 00:16:06,560
‘Er belde een vrouw.
Jij bent de vader van haar kind."

404
00:16:07,360 --> 00:16:08,840
-Wat is er niet waar?
-Rechtstreeks naar de hel.

405
00:16:08,840 --> 00:16:10,840
-Oké, dank de Heer.
-Ik wil het horen.

406
00:16:12,120 --> 00:16:14,720
-Hé, ik ben bezig met een privégesprek!
-Sorry.

407
00:16:15,240 --> 00:16:17,240
Nee, ik ben aan het praten
voor deze maagden aan het werk.

408
00:16:17,680 --> 00:16:18,880
Luister, ben je zwanger?

409
00:16:18,880 --> 00:16:20,200
Oké, ik heb het uitgewerkt.

410
00:16:20,200 --> 00:16:23,200
Ze moet haar levensdetector gekocht hebben
test van de afgelopen drie dagen.

411
00:16:23,200 --> 00:16:25,880
Klerksdorp heeft 12 apotheken.
Ze zijn tien uur per dag open.

412
00:16:25,880 --> 00:16:29,800
Dat is dus 360 uur aan camerabeelden
Ik moet er doorheen.

413
00:16:30,600 --> 00:16:32,560
In het slechtste geval,
Over 15 dagen weet ik wie het is.

414
00:16:33,440 --> 00:16:34,960
Niemand komt voorbij Tjarra.

415
00:16:36,760 --> 00:16:37,840
Sluit je ogen.

416
00:16:38,440 --> 00:16:39,680
Tjaart, ga liggen.

417
00:16:40,960 --> 00:16:42,080
Sluit je ogen.

418
00:16:43,080 --> 00:16:44,640
Luister goed naar mij.

419
00:16:44,640 --> 00:16:47,200
Flip, alsjeblieft.
Ik heb iets belangrijks te doen.

420
00:16:48,240 --> 00:16:50,000
Je hebt het net gehoord
jij wordt vader.

421
00:16:50,000 --> 00:16:51,200
Heb je het hem verteld?

422
00:16:51,480 --> 00:16:53,760
Sj, Tjaart.
Ik hoorde net dat ik vader word.

423
00:16:53,760 --> 00:16:55,000
Ik zag het licht.

424
00:16:55,720 --> 00:16:56,960
Ik kan het niet voor mezelf houden.

425
00:16:58,480 --> 00:16:59,800
Graag gedaan, dames.

426
00:17:04,720 --> 00:17:06,440
De telefoon gaat. Het is de dokter.

427
00:17:07,040 --> 00:17:08,280
Hij belt om je te feliciteren.

428
00:17:08,560 --> 00:17:09,720
Het is een meisje.

429
00:17:10,400 --> 00:17:11,400
Ik weet dat het moeilijk is.

430
00:17:11,640 --> 00:17:12,760
Je wilde een jongen.

431
00:17:12,760 --> 00:17:15,200
Ik heb drie prachtige dochters.
Ik kon niet gelukkiger zijn.

432
00:17:15,840 --> 00:17:18,400
Accepteer het. Open geest, open geest.

433
00:17:18,400 --> 00:17:19,920
Laten we haar een naam geven.

434
00:17:23,000 --> 00:17:24,040
Joné.

435
00:17:25,960 --> 00:17:27,000
Tjarté.

436
00:17:28,320 --> 00:17:29,360
Jasmijn.

437
00:17:30,520 --> 00:17:31,560
Liesbet.

438
00:17:32,800 --> 00:17:34,000
Koningin Elizabeth.

439
00:17:34,840 --> 00:17:35,840
Ogen gesloten.

440
00:17:36,160 --> 00:17:37,560
Kijk naar je dochter.

441
00:17:37,560 --> 00:17:38,560
Kijk haar...

442
00:17:39,000 --> 00:17:41,240
Joné, Tjarté, Jasmijn, Liesbet,
en koningin Elizabeth.

443
00:17:41,240 --> 00:17:43,440
Kijk haar in de ogen en zeg:

444
00:17:43,920 --> 00:17:45,560
‘Alles waar ze goed voor is

445
00:17:46,560 --> 00:17:48,080
is huisvrouw worden."

446
00:17:49,000 --> 00:17:50,200
Open je ogen.

447
00:17:55,000 --> 00:17:56,120
Dat is niet leuk.

448
00:17:56,120 --> 00:17:58,040
Waarom denk je dat dan over vrouwen?

449
00:17:58,040 --> 00:17:59,880
Ik denk niet aan vrouwen
helemaal zo.

450
00:17:59,880 --> 00:18:01,240
Ik zeg altijd tegen mijn meisjes:

451
00:18:01,240 --> 00:18:02,480
"De lucht is de limiet".

452
00:18:02,480 --> 00:18:03,520
"Limiet."

453
00:18:03,520 --> 00:18:04,560
Hoor je dat?

454
00:18:04,560 --> 00:18:06,400
Philip, probeer je het?
om ons seksistisch te laten lijken

455
00:18:06,400 --> 00:18:07,640
Dus je voelt je niet de enige?

456
00:18:07,640 --> 00:18:08,680
Wat?

457
00:18:09,000 --> 00:18:12,080
Ja, ik was een seksist,
maar ik ben veranderd.

458
00:18:12,080 --> 00:18:13,160
Weet je,

459
00:18:13,800 --> 00:18:15,720
vrouwen zijn meer dan alleen incubators.

460
00:18:15,720 --> 00:18:16,960
Vriend, ik weet het!

461
00:18:16,960 --> 00:18:19,120
- Waarom zeg je het voor de hand liggende?
-Wacht.

462
00:18:19,120 --> 00:18:21,880
Ben ik de enige die nog nadenkt
op deze manier over vrouwen?

463
00:18:21,880 --> 00:18:23,240
Ja, zo klinkt het.

464
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
Oké, zoveel als ik wil
rondhangen en luiers braaien,

465
00:18:25,720 --> 00:18:27,880
Ik heb een zwangere vrouw
te vinden op CCTV.

466
00:18:28,240 --> 00:18:29,600
Het was een metafoor!

467
00:18:30,360 --> 00:18:33,000
Oké, weet je wat?
Leer geen lessen.

468
00:18:33,000 --> 00:18:34,400
Ga door met je leven--

469
00:18:35,280 --> 00:18:36,920
Ken dat maar Flip Bosman

470
00:18:36,920 --> 00:18:38,680
heeft niet
dubbele standaarden niet meer!

471
00:18:38,680 --> 00:18:40,880
Ik heb geen normen!

472
00:18:42,000 --> 00:18:43,560
Oké, weet je wat?

473
00:18:43,560 --> 00:18:46,320
Neem die camerabeelden en schuif het...

474
00:18:46,720 --> 00:18:47,760
Hallo?

475
00:18:48,880 --> 00:18:50,120
Oké, Joubert.

476
00:18:50,520 --> 00:18:52,880
Gebruik die grote klomp van je, oké?

477
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Weet je zeker dat je het je niet meer kunt herinneren?

478
00:18:55,240 --> 00:18:57,040
- Denk goed na.
-Laat me nadenken.

479
00:18:59,000 --> 00:19:00,400
Ex. Iets met een ex.

480
00:19:00,400 --> 00:19:02,920
Een ex, zoals in een... klik op X?

481
00:19:02,920 --> 00:19:04,400
- Vind je Q's mensen leuk?
-Nee, nee, nee.

482
00:19:04,400 --> 00:19:05,680
Nee, zoals een ex.

483
00:19:06,240 --> 00:19:07,320
Ex-vrouw?

484
00:19:07,320 --> 00:19:09,000
Heeft u een ex-vrouw?

485
00:19:09,000 --> 00:19:10,600
Ja, ik heb een ex-vrouw, Shandre.

486
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
Shandre!

487
00:19:12,400 --> 00:19:13,840
Dat is haar naam.

488
00:19:13,840 --> 00:19:16,400
Nee, dat is onmogelijk.
Dat hebben we al jaren niet meer gedaan. Nee.

489
00:19:16,760 --> 00:19:18,840
Nee, ze kan niet zwanger zijn.

490
00:19:19,920 --> 00:19:21,320
Ik zei niet dat ze zwanger was.

491
00:19:21,320 --> 00:19:22,880
Dat deed je. Je zei dat ze zwanger was.

492
00:19:22,880 --> 00:19:23,880
ik zei,

493
00:19:24,400 --> 00:19:25,760
'Jij bent de vader van haar kind.'

494
00:19:27,120 --> 00:19:28,240
Ben jij dat niet?

495
00:19:31,200 --> 00:19:32,280
Jij klootzak.

496
00:19:33,560 --> 00:19:34,560
Oké.

497
00:19:35,320 --> 00:19:37,320
-Je zult er spijt van krijgen.
-Voor het vertellen van de waarheid?

498
00:19:37,320 --> 00:19:38,440
Je zult er spijt van krijgen, vriend.

499
00:19:39,000 --> 00:19:40,680
Shandre, waarom bel je?
op de vaste lijn?

500
00:19:40,680 --> 00:19:42,040
Het is niet goedkoper meer.

501
00:19:42,040 --> 00:19:43,200
Dit ben jij.

502
00:19:43,200 --> 00:19:45,880
Nee, want dat hebben wij
Bozo de clown op kantoor.

503
00:19:46,840 --> 00:19:47,920
Leuke pas.

504
00:19:48,120 --> 00:19:49,200
O, wauw!

505
00:19:50,640 --> 00:19:51,720
Ze scoorde.

506
00:19:52,240 --> 00:19:53,320
Een hele zet.

507
00:19:53,320 --> 00:19:54,640
Grote scrum! Grote scrum!

508
00:19:55,360 --> 00:19:57,600
Ja!

509
00:19:59,080 --> 00:20:00,160
Leuk!

510
00:20:04,040 --> 00:20:05,040
Hallo?

511
00:20:06,080 --> 00:20:08,440
Wauw, wauw! Mijn liefde, mijn liefde.

512
00:20:09,040 --> 00:20:10,800
Nee, mijn engel. Ik ben niet dood.

513
00:20:11,240 --> 00:20:12,320
Waar heb je dat gehoord?

514
00:20:17,480 --> 00:20:18,600
Engel.

515
00:20:18,600 --> 00:20:21,320
Angel, het gaat 100% goed met mij. Ik beloof het.

516
00:20:21,520 --> 00:20:23,760
Het was gewoon een heel domme grap.

517
00:20:23,760 --> 00:20:25,840
Ik weet dat het helemaal niet grappig is.
Je hebt gelijk.

518
00:20:25,840 --> 00:20:27,160
Kan ik je later bellen?

519
00:20:27,720 --> 00:20:28,760
Oké, doei.

520
00:20:31,360 --> 00:20:33,400
-Echt waar, broer? Ik ben dood?
- Vriend, vriend...

521
00:20:33,400 --> 00:20:36,440
-Dat is niet van hetzelfde niveau, maat.
-Het is een misverstand, oké?

522
00:20:36,440 --> 00:20:38,640
Ik typte een bericht waarin stond:
"Joubert is dood..."

523
00:20:38,640 --> 00:20:40,480
en per ongeluk verzonden.

524
00:20:40,480 --> 00:20:42,600
Nu stuur ik het volgende deel met de mededeling:

525
00:20:42,600 --> 00:20:43,960
"...blij met je relatie."

526
00:20:43,960 --> 00:20:45,160
Nu heeft ze het hele ding.

527
00:20:45,160 --> 00:20:46,840
‘Joubert is doodgelukkig
met je relatie.”

528
00:20:46,840 --> 00:20:48,160
-Heb ik het mis?
-Kom op, Tjaart.

529
00:20:48,400 --> 00:20:49,960
-Wat--
-Ben je niet blij, maatje?

530
00:20:49,960 --> 00:20:51,080
Wat is er aan de hand?

531
00:20:51,080 --> 00:20:52,880
Tjaart vertelde het aan mijn vriendin
dat ik dood ben.

532
00:20:52,880 --> 00:20:54,760
Ze is erg overstuur, maat.

533
00:20:54,760 --> 00:20:57,360
-Ik zou haar bellen als ik jou was.
-Helemaal niet cool, maat.

534
00:20:57,600 --> 00:20:59,440
-Niet cool.
-Wees een goed vriendje.

535
00:21:04,440 --> 00:21:05,560
Catharina.

536
00:21:07,040 --> 00:21:08,120
Catharina.

537
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
Catharina.

538
00:21:11,040 --> 00:21:12,560
-Catherine.
-Wat is dat?

539
00:21:13,080 --> 00:21:15,240
Ik ga mijn dochter niet bellen
Koningin Elizabeth.

540
00:21:15,240 --> 00:21:17,200
-O ja.
-Maar Catharina...

541
00:21:18,520 --> 00:21:20,000
Catharina voelt zich goed.

542
00:21:20,400 --> 00:21:21,760
Ja, ja.

543
00:21:23,040 --> 00:21:24,120
Catharina.

544
00:21:26,400 --> 00:21:28,120
- Kath.
-Ja.

545
00:21:29,080 --> 00:21:31,160
Nee, nee, nee.

546
00:21:32,400 --> 00:21:35,600
We kunnen het proberen, maar beloven niets.

547
00:21:37,600 --> 00:21:38,680
Oké.

548
00:21:40,680 --> 00:21:41,800
Kom binnen!

549
00:21:43,960 --> 00:21:45,040
Omdraaien.

550
00:21:46,680 --> 00:21:49,720
Mag ik alsjeblieft wat eerder naar huis?

551
00:21:50,080 --> 00:21:51,240
Schande, wat is er aan de hand?

552
00:21:51,240 --> 00:21:53,000
Ik voel me gewoon niet lekker.

553
00:21:53,280 --> 00:21:54,520
Ja, maar wat is er aan de hand?

554
00:21:54,520 --> 00:21:55,600
Het is gewoon...

555
00:21:57,480 --> 00:21:58,680
vrouwen problemen.

556
00:21:59,160 --> 00:22:00,320
Menstruatie?

557
00:22:00,840 --> 00:22:02,000
Endometriose?

558
00:22:02,640 --> 00:22:05,160
-Chilblainen?
-Wat? Nee, alleen vrouwenproblemen.

559
00:22:05,160 --> 00:22:06,480
-Mag ik gaan?
-Nee.

560
00:22:07,760 --> 00:22:08,880
-Nee?
-Ja.

561
00:22:09,720 --> 00:22:10,760
Ik zeg nee.

562
00:22:11,080 --> 00:22:14,360
Als een van de jongens het zou vragen, zou ik het doen
hebben gezegd: "Nee, doorzetten."

563
00:22:14,360 --> 00:22:15,560
Dus Emma...

564
00:22:15,560 --> 00:22:16,600
nee.

565
00:22:16,840 --> 00:22:18,280
Doordrukken. Waarom?

566
00:22:18,640 --> 00:22:19,840
Omdat jij,

567
00:22:19,840 --> 00:22:20,920
net als mijn Jemma,

568
00:22:21,280 --> 00:22:22,760
bent een sterke, onafhankelijke vrouw

569
00:22:22,760 --> 00:22:25,000
-en je kunt alles doen--
-O, jeetje.

570
00:22:25,000 --> 00:22:26,440
Wat... Wat nu?

571
00:22:26,440 --> 00:22:27,720
Wat... Wat is er aan de hand?

572
00:22:27,720 --> 00:22:30,240
Ik wil niet behandeld worden
Hetzelfde nu, Flip, oké?

573
00:22:30,240 --> 00:22:32,400
-Ik wil anders behandeld worden.
-Wat?

574
00:22:32,400 --> 00:22:34,600
Ik wil gewoon behandeld worden
nu anders, oké?

575
00:22:34,600 --> 00:22:35,800
Omdat...

576
00:22:35,800 --> 00:22:37,080
Omdat vrouwen anders zijn!

577
00:22:37,080 --> 00:22:39,960
Wacht, je blijft het mij vertellen
dat je niet anders bent--

578
00:22:39,960 --> 00:22:41,240
Oké, laat het maar.

579
00:22:46,720 --> 00:22:48,880
Ik heb vandaag niets geleerd.

580
00:22:53,560 --> 00:22:54,760
Attentie, mensen.

581
00:22:55,400 --> 00:22:56,920
Ik heb een belangrijke mededeling.

582
00:22:57,520 --> 00:22:58,960
Als het om vrouwenkwesties gaat,

583
00:22:59,720 --> 00:23:01,160
weet gewoon dat ik het niet weet.

584
00:23:02,680 --> 00:23:05,280
En ga er altijd van uit dat ik het niet weet.

585
00:23:06,440 --> 00:23:07,560
Alsjeblieft en bedankt.

586
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
Heren.

587
00:23:10,240 --> 00:23:11,320
Dames.

588
00:23:12,560 --> 00:23:13,920
Mijn deur staat altijd open.

589
00:23:25,840 --> 00:23:26,840
Wat ben je aan het doen?

590
00:23:28,200 --> 00:23:29,240
Ik eet ijs.

591
00:23:29,680 --> 00:23:30,760
Leuk.

592
00:23:31,840 --> 00:23:33,120
Geeft mij een beter gevoel.

593
00:23:40,480 --> 00:23:42,680
Ik denk dat je vrouwen begrijpt
beter dan je denkt.

594
00:23:46,440 --> 00:23:48,640
Dingen die ik niet begrijp...

595
00:23:49,280 --> 00:23:50,360
Vrouwen.

596
00:23:51,440 --> 00:23:52,520
De Engelsen.

597
00:23:53,560 --> 00:23:54,560
Een automotor.

598
00:23:55,440 --> 00:23:57,040
De keuzes van Hansie Cronje.

599
00:23:58,240 --> 00:23:59,880
Hoe een vliegtuig in de lucht blijft.

600
00:24:00,360 --> 00:24:01,840
Waarom mijn moeder vertrok.

601
00:24:04,520 --> 00:24:07,760
Maar wat ik wel begrijp is dat...

602
00:24:08,560 --> 00:24:10,800
er zijn bepaalde dingen
Ik begrijp het helemaal niet.

603
00:24:11,440 --> 00:24:12,520
Dus op een bepaalde manier...

604
00:24:13,320 --> 00:24:14,760
Ik begrijp nu meer.

605
00:24:18,640 --> 00:24:22,880
Mama belde mij op mijn werk
om te zeggen dat je het goed deed met Netball.

606
00:24:22,880 --> 00:24:25,720
Ik ben zo trots op je. Je bent geweldig.

607
00:24:26,800 --> 00:24:28,160
Vijf doelpunten!

608
00:24:28,760 --> 00:24:30,160
Dat is een nieuw record.

609
00:24:30,160 --> 00:24:31,640
Je bent een kleine Protea.

610
00:24:33,080 --> 00:24:34,640
Oké, maar ik moet gaan.

611
00:24:34,640 --> 00:24:36,440
Ik hou veel van je. Ik mis je.

612
00:24:37,200 --> 00:24:38,960
We zien elkaar snel, oké?

613
00:24:39,520 --> 00:24:41,120
Oké, mijn lieverd. Kusjes.

614
00:24:44,120 --> 00:24:45,120
Doei.